Heute habe ich (vom CRO meiner Firma!) erfahren, dass "Durchschnitt" vom italienischen "avaría" stammt, das aus dem Arabischen ‚awār‘ kommt, welches aus proto-semitischen Sprachen stammt. Das ist ziemlich erstaunlich.