Hoy aprendí (¡del CRO de mi empresa!) que "promedio" proviene del italiano "avaría", que proviene del árabe 'awār, que proviene de lenguas proto-semíticas. Es bastante asombroso.