Сегодня я узнал (от CRO моей компании!), что "средний" происходит от итальянского "avaría", который, в свою очередь, происходит от арабского 'awār, что восходит к прасемитским языкам. Это довольно удивительно.