Idag (från min firmas CRO) att "average" kommer från italienska "avaría", som kommer från arabiska 'awār, som kommer från protosemitiska språk. Det är ganska fantastiskt.