TIL (dari CRO perusahaan saya!) bahwa "rata-rata" berasal dari bahasa Italia "avaría", yang berasal dari bahasa Arab 'awār, yang berasal dari bahasa proto-semit. Ini cukup menakjubkan.