TIL (from the CRO of my firm!) that “average” comes from the Italian “avaría”, which comes from the Arabic ‘awār, which comes from proto-semitic languages. It’s pretty pretty amazing.