Tôi ước gì tôi không phải chia sẻ điều này. Nhưng BBC đã quyết định kiểm duyệt bài giảng Reith đầu tiên của tôi. Họ đã xóa dòng mà tôi mô tả Donald Trump là "tổng thống tham nhũng công khai nhất trong lịch sử Mỹ." /1

Câu này được lấy ra từ một bài giảng mà họ đã ủy quyền, được xem xét qua toàn bộ quy trình biên tập, và được ghi âm cách đây bốn tuần trước 500 người tại Nhà hát Radio BBC. Tôi được cho biết quyết định này đến từ các cấp cao nhất trong BBC. /2

Điều này đã xảy ra trái với mong muốn của tôi, và tôi thực sự cảm thấy thất vọng về điều đó. Không phải vì mọi người không thể không đồng ý với lời nói của tôi, mà vì sự tự kiểm duyệt do nỗi sợ hãi (Trump đe dọa sẽ kiện BBC) nên khiến tất cả chúng ta phải lo lắng.

Thật sự mỉa mai vì bài giảng chính là về ‘sự nhút nhát tê liệt’ của các tầng lớp tinh hoa ngày nay. Về các trường đại học, tập đoàn và mạng lưới truyền thông quỳ gối trước chủ nghĩa độc tài. /4

Tôi chia sẻ điều này với sự tôn trọng đối với nhiều nhà báo xuất sắc tại BBC. Và với hy vọng rằng sự minh bạch sẽ giúp củng cố, chứ không làm yếu đi, văn hóa dân chủ của chúng ta. /5