Хотілося б, щоб мені не доводилося цим ділитися. Але BBC вирішила цензурувати мою першу лекцію Ріта. Вони видалили рядок, у якому я описую Дональда Трампа як «найвідкритішого корумпованого президента в історії Америки». /1

Це речення було взято з лекції, яку вони замовили, пройшли повний редакційний процес і записали чотири тижні тому перед 500 людьми в BBC Radio Theatre. Мені сказали, що рішення надійшло з найвищих рівнів BBC. /2

Це сталося всупереч моїм бажанням, і я щиро засмучений цим. Не тому, що люди не можуть не погодитися з моїми словами, а тому, що самоцензура, викликана страхом (Трамп погрожує судом на BBC), має турбувати всіх нас. /3

Особливо іронічно, що ця лекція саме про «паралізуючу боягузтво» сучасної еліти. Про університети, корпорації та медіамережі, які схиляють коліно перед авторитаризмом. /4

Я ділюся цим з повагою до багатьох чудових журналістів BBC. І з надією, що прозорість допоможе зміцнити, а не послабити нашу демократичну культуру. /5