أتمنى لو لم أضطر لمشاركة هذا. لكن هيئة الإذاعة البريطانية قررت فرض رقابة على أول محاضرة ريث لي. حذفوا السطر الذي أصف فيه دونالد ترامب بأنه "أكثر رئيس فاسد علنا في تاريخ أمريكا." /1

تم أخذ هذه الجملة من محاضرة كلفوا بها، وراجعوها خلال العملية التحريرية الكاملة، وسجلتها قبل أربعة أسابيع أمام 500 شخص في مسرح إذاعة بي بي سي. قيل لي إن القرار جاء من أعلى المستويات داخل البي بي سي. /2

حدث هذا ضد رغبتي، وأنا حقا محبط منه. ليس لأن الناس لا يستطيعون الاختلاف مع كلامي، بل لأن الرقابة الذاتية المدفوعة بالخوف (تهديد ترامب بمقاضاة BBC) يجب أن تقلقنا جميعا. /3

ومن المفارقات بشكل خاص أن المحاضرة تدور بالضبط حول 'الجبن المشلول' لدى نخب اليوم. عن الجامعات والشركات وشبكات الإعلام التي تنحني للسلطة. /4

أشارك هذا باحترام للعديد من الصحفيين الممتازين في بي بي سي. ومع الأمل في أن تساعد الشفافية في تقوية، لا إضعاف، ثقافتنا الديمقراطية. /5