Суффикс "-coded" просто указывает на то, что всё — вся риторика и эстетика — теперь является чистым направляющим сигналом. "Левый и Правый" не совсем точно отражают направления, но достаточно близки, чтобы понять, что я имею в виду.