« Jeeves, » dis-je, « tu as l'air... pensif. » « Je confesse une légère inquiétude, monsieur. » Cela, venant de Jeeves, est plutôt comme entendre que la Banque d'Angleterre a « une légère inquiétude » concernant la stabilité de la livre. Cela vous fait vous redresser. « Inquiétude, Jeeves ? » « Inquiétude, monsieur. J'ai croisé Lady Flashcome ce matin, qui m'a informé que, la nuit dernière au Drones, le vicomte Clavicular était en plein jestergooning, quand un groupe de Foids est venu et a fait grimper ses niveaux de Cortisol. » « Eh bien, je suis surpris ! » dis-je, hochant la vieille tête. « Alors c'est ça, n'est-ce pas ? Très intéressant. » Je marquai une pause. « Jeeves ? » « Oui, monsieur. » « Je confesse que je n'ai pas tout à fait suivi ça. » « Compréhensible, monsieur. La question essentielle, d'après ce que je comprends, est de savoir si ignorer les foids tout en munting et mogging les moids est plus utile que le chadfishing SMV dans le club. » « Répète, Jeeves, » dis-je, car bien que j'aie saisi les mots au fur et à mesure, le sens m'avait échappé comme une de ces anguilles glissantes se précipitant vers la mer ouverte. « En termes simples, monsieur, l'orateur demande s'il est plus avantageux, dans un cadre social, d'ignorer complètement les femmes tout en essayant de dominer ou d'impressionner d'autres hommes par la vulgarité et le comportement compétitif, plutôt que d'essayer d'attirer les femmes en gonflant artificiellement sa désirabilité perçue—particulièrement par la présentation d'une fausse identité suggérant une attractivité physique et une valeur sociale supérieures. » Je restai bouche bée. « En d'autres termes, » continua Jeeves avec aisance, « c'est une comparaison entre deux stratégies pour atteindre le statut social : l'une basée sur l'humiliation des rivaux et la culture de la hiérarchie masculine, et l'autre basée sur la tromperie des partenaires romantiques potentiels en déformant sa propre attractivité. » Il toussa poliment. « Aucune des deux approches, monsieur, ne serait généralement considérée comme propice au développement de relations humaines sincères. »