“Jeeves,” tôi nói, “anh trông . . . trầm tư.” “Tôi thú nhận có một chút lo lắng, thưa ngài.” Điều đó, từ Jeeves, giống như nghe rằng Ngân hàng Anh có “một chút lo lắng” về sự ổn định của đồng bảng. Nó khiến bạn phải chú ý. “Lo lắng, Jeeves?” “Lo lắng, thưa ngài. Tôi đã gặp Lady Flashcome sáng nay, người đã thông báo cho tôi rằng, tối qua tại Drones, Viscount Clavicular đang giữa lúc đùa giỡn, khi một nhóm Foids đến và làm tăng mức Cortisol của anh ta.” “Thật là bất ngờ!” tôi nói, gật đầu với cái đầu già. “Vậy đó là lý do, phải không? Thật thú vị.” Tôi dừng lại. “Jeeves?” “Vâng, thưa ngài.” “Tôi thú nhận là tôi không theo kịp điều đó.” “Có thể hiểu được, thưa ngài. Câu hỏi chính, theo như tôi hiểu, là liệu việc phớt lờ các foids trong khi munting và mogging moids có hữu ích hơn việc SMV chadfishing trong câu lạc bộ hay không.” “Lặp lại lần nữa, Jeeves,” tôi nói, vì mặc dù tôi đã nghe được các từ khi chúng phát ra, nhưng ý nghĩa đã trượt qua tôi như một trong những con lươn trơn tuột chạy về phía biển mở. “Để nói một cách đơn giản, thưa ngài, người nói đang hỏi liệu có lợi hơn trong một bối cảnh xã hội là hoàn toàn phớt lờ phụ nữ trong khi cố gắng thống trị hoặc gây ấn tượng với những người đàn ông khác thông qua sự thô lỗ và tư thế cạnh tranh, thay vì cố gắng thu hút phụ nữ bằng cách làm tăng giá trị mong muốn của mình—đặc biệt thông qua việc trình bày một danh tính giả mạo gợi ý sự hấp dẫn thể chất và giá trị xã hội vượt trội.” Tôi nhìn chằm chằm. “Nói cách khác,” Jeeves tiếp tục một cách trôi chảy, “đó là một sự so sánh giữa hai chiến lược để đạt được địa vị xã hội: một dựa trên việc làm nhục đối thủ và phát triển hệ thống phân cấp nam tính, và cái còn lại dựa trên việc lừa dối các đối tác lãng mạn tiềm năng bằng cách trình bày sai sự hấp dẫn của chính mình.” Anh ấy ho nhẹ nhàng.