“Jeeves,” eu disse, “pareces... pensativo.” “Confesso uma leve preocupação, senhor.” Isso, vindo de Jeeves, é algo como ouvir que o Banco da Inglaterra tem “uma leve preocupação” sobre a estabilidade da libra. Faz-te sentar. “Preocupação, Jeeves?” “Preocupação, senhor. Encontrei a Lady Flashcome esta manhã, que me informou que, na noite passada no Drones, o Visconde Clavicular estava em plena palhaçada, quando um grupo de Foids veio e aumentou os seus níveis de Cortisol.” “Bem, estou pasmado!” eu disse, acenando com a cabeça. “Então é isso, é? Muito interessante.” Eu pausei. “Jeeves?” “Sim, senhor.” “Confesso que não segui bem isso.” “Compreensível, senhor. A questão essencial, pelo que entendi, é se ignorar as foids enquanto se munta e mogga moids é mais útil do que SMV chadfishing no clube.” “Repita, Jeeves,” eu disse, pois embora tivesse apanhado as palavras à medida que saíam, o significado tinha escapado por mim como uma daquelas enguias escorregadias fazendo uma corrida para o mar aberto. “Em termos simples, senhor, o orador está perguntando se é mais vantajoso, em um ambiente social, desconsiderar completamente as mulheres enquanto tenta dominar ou impressionar outros homens através da vulgaridade e da postura competitiva, em vez de tentar atrair mulheres por meio da inflação artificial da própria desejabilidade percebida—particularmente através da apresentação de uma identidade falsa que sugere uma atratividade física e um valor social superiores.” Eu fiquei a olhar. “Em outras palavras,” Jeeves continuou suavemente, “é uma comparação entre duas estratégias para alcançar status social: uma baseada em humilhar rivais e cultivar uma hierarquia masculina, e a outra baseada em enganar potenciais parceiros românticos ao distorcer a própria atratividade.” Ele tossiu educadamente. “Nenhuma das abordagens, senhor, seria geralmente considerada propícia ao desenvolvimento de relações humanas sinceras.”