“Jeeves,” dissi, “sembri . . . pensieroso.” “Confesso di avere una leggera preoccupazione, signore.” Questo, da Jeeves, è piuttosto come sentire che la Banca d'Inghilterra ha “una leggera preoccupazione” riguardo alla stabilità della sterlina. Ti fa drizzare le orecchie. “Preoccupazione, Jeeves?” “Preoccupazione, signore. Questa mattina ho incontrato Lady Flashcome, che mi ha informato che, ieri sera al Drones, il Visconte Clavicular stava facendo il giullare, quando un gruppo di Foids è arrivato e ha aumentato i suoi livelli di Cortisolo.” “Beh, sono sbalordito!” dissi, annuendo con la vecchia testa. “Quindi è questo, vero? Molto interessante.” Mi fermai. “Jeeves?” “Sí, signore.” “Confesso che non ho proprio seguito.” “Comprensibile, signore. La questione essenziale, per come la capisco, è se ignorare le donne mentre si munta e si mogga i moids sia più utile che fare SMV chadfishing nel club.” “Riprova, Jeeves,” dissi, perché sebbene avessi colto le parole mentre uscivano, il significato mi era sfuggito come una di quelle anguille unte che si precipitano verso il mare aperto. “In termini semplici, signore, il relatore sta chiedendo se sia più vantaggioso, in un contesto sociale, ignorare completamente le donne mentre si cerca di dominare o impressionare altri uomini attraverso la volgarità e la postura competitiva, piuttosto che cercare di attrarre le donne mediante l'inflazione artificiale della propria desiderabilità percepita—particolarmente attraverso la presentazione di una falsa identità che suggerisce una superiorità di attrattiva fisica e valore sociale.” Fissai. “In altre parole,” continuò Jeeves con calma, “è un confronto tra due strategie per ottenere status sociale: una basata sull'umiliazione dei rivali e sulla coltivazione della gerarchia maschile, e l'altra basata sull'inganno dei potenziali partner romantici attraverso la misrepresentazione della propria attrattiva.” Tosse gentilmente. “Nessuno dei due approcci, signore, sarebbe generalmente considerato favorevole allo sviluppo di relazioni umane sincere.”