¿Por qué en la comunicación china se queja del uso de mucho vocabulario profesional por palabras grandes que se solapan, mientras que en la comunicación en inglés se considera que el uso de vocabulario profesional mejora el ancho de banda y la eficiencia de la comunicación? Una posible explicación es que la cultura china pertenece a una cultura de alta distancia de poder (86 en China y 40 en Estados Unidos según el índice Hofstede), que es naturalmente sensible a "que las personas de alto rango usan un lenguaje complejo para oprimir a la gente". Cuando alguien usa mucho vocabulario profesional, el subtexto es fácil de interpretar como "Estoy un nivel por encima de ti, te estoy educando", lo que lleva a la rebeldía. En los países nativos de habla inglesa (especialmente Estados Unidos), la distancia de poder es baja, y por muy profesional que sea el término, la gente tiende a interpretarlo como "simplemente sabes más" en lugar de "quieres montarte en mi cabeza".