Tại sao trong giao tiếp bằng tiếng Trung, việc sử dụng nhiều từ chuyên ngành lại bị chê bai là "lặp từ lớn", trong khi trong giao tiếp bằng tiếng Anh, việc sử dụng từ chuyên ngành lại được coi là nâng cao băng thông và hiệu quả giao tiếp? Một lý do có thể là văn hóa Trung Quốc thuộc về văn hóa khoảng cách quyền lực cao (chỉ số Hofstede cho Trung Quốc là 86, Mỹ là 40) rất nhạy cảm với việc "người có quyền lực cao dùng ngôn ngữ phức tạp để áp đảo người khác". Khi ai đó sử dụng nhiều từ chuyên ngành, hàm ý dễ bị hiểu là "tôi cao hơn bạn một bậc, tôi đang giáo dục bạn", do đó gây ra phản ứng ngược. Các quốc gia nói tiếng Anh (đặc biệt là Mỹ) có khoảng cách quyền lực thấp, dù có sử dụng từ chuyên ngành đến đâu, mọi người cũng có xu hướng hiểu là "bạn chỉ tình cờ biết nhiều hơn mà thôi", chứ không phải là "bạn muốn đứng trên đầu tôi".