为什么在中文沟通中，使用很多专业词汇，会被吐槽是叠大词，而在英文沟通中，使用专业词汇会被认为是提高沟通的带宽和效率？ 一个可能的解释是，中国文化属于高权力距离文化（霍夫斯泰德指数里中国86，美國40）对“高位者用复杂语言压人”天然敏感。 一旦有人用大量专业词汇，潜台词容易被解读成“我比你高一级，我在教育你”，于是引发逆反。 英语母语国家（尤其是美国）权力距离低，用再专业的词，大家也倾向于解读成“你只是碰巧知道更多而已”，而不是“你想骑在我头上”。