One of my friends (native English speaker) says “do a joke” instead of “make a joke” and I think it’s beautiful because it implies that the joke was already out in the universe and was just waiting for a person to embody or communicate it. Like humor is channeling, not creating.