Bir arkadaşım (ana dili İngilizce) "make a joke" yerine "make a joke" diyor ve bence bu güzel çünkü şakanın evrende zaten yayımlandığını ve sadece birinin onu somutlaştırmasını ya da iletmesini beklediğini ima ediyor. Mizah sanki kanalize etmek, yaratmak değil.