En av mina vänner (modersmålstalande engelska) säger "gör ett skämt" istället för "gör ett skämt" och jag tycker det är vackert eftersom det antyder att skämtet redan fanns ute i universum och bara väntade på att någon skulle förkroppsliga eller kommunicera det. Som om humor är att kanalisera, inte skapa.