Jeden z mých přátel (rodilý mluvčí angličtiny) říká "do a joke" místo "make a joke" a myslím, že je to krásné, protože to naznačuje, že ten vtip už byl venku ve vesmíru a jen čekal, až ho někdo ztělesní nebo sdělí. Jako by humor byl kanálování, ne tvoření.