Один із моїх друзів (носій англійської) каже «do a joke» замість «make a joke», і я вважаю це прекрасним, бо натякає, що жарт уже був у всесвіті і просто чекав, поки хтось його втілить або передасть. Ніби гумор — це каналізація, а не творчість.