Um dos meus amigos (falante nativo de inglês) diz "fazer uma piada" em vez de "criar uma piada" e eu acho isso lindo porque implica que a piada já estava no universo e estava apenas esperando que alguém a incorporasse ou a comunicasse. Como se o humor fosse um canal, não uma criação.