Uno dei miei amici (madrelingua inglese) dice "fare una battuta" invece di "creare una battuta" e penso che sia bellissimo perché implica che la battuta fosse già presente nell'universo e stesse solo aspettando una persona per incarnarla o comunicarla. Come se l'umorismo fosse un canale, non una creazione.