Quando um buraco negro começa a balançar uma galáxia inteira como uma bola de demolição cósmica, na galáxia VV 340a, astrônomos avistaram algo selvagem: um jato relativístico que se estende por ~20.000 anos-luz — quase todo o diâmetro da própria galáxia — que balança lentamente para frente e para trás, como uma mangueira gigantesca sendo agitada em câmera ultra-lenta. Esse jato lança material quase à velocidade da luz a partir da proximidade de um buraco negro supermassivo e faz algo brutal: ele varre o gás a uma taxa de cerca de 20 massas solares por ano, privando a galáxia e freando bruscamente a formação de novas estrelas em grandes regiões. O verdadeiro choque? Isso não está acontecendo em uma galáxia elíptica antiga e "aposentada" (onde normalmente esperamos um feedback poderoso como esse). Está acontecendo em uma galáxia jovem, ainda em formação, que está apenas começando a se fundir com sua vizinha. Isso desafia diretamente a história dos livros de como as galáxias e seus buracos negros centrais crescem juntos. A descoberta vem de uma campanha incrível de múltiplos comprimentos de onda: James Webb Space Telescope (infravermelho) — perfurou as nuvens de poeira e revelou o núcleo ativo brilhante, Keck + KCWI (espectroscopia de campo integral óptico) — mapeados como a enorme energia está se espalhando pela galáxia, Matriz de rádio VLA — revelou a estrutura de jato lindamente enrolada em espiral, um claro sinal de precessão lenta (o jato está balançando como um pião girando que começa a inclinar). Por que esse balanço? O principal suspeito agora é um segundo buraco negro supermassivo escondido muito próximo ao principal. A dança gravitacional deles é forçar o jato a preceder — basicamente balançando-o de um lado para o outro sobre milhões de imagens assim: e se o buraco negro supermassivo no coração da Via Láctea de repente começasse a fazer a mesma coisa — balançar um jato relativístico e aspirar 20 M☉ de gás todo ano? Quantas regiões de formação estelar desligariam? Quão dramaticamente os braços em espiral e nosso céu noturno ficariam depois de algumas centenas de milhões de anos? Essa descoberta está reescrevendo nossa compreensão do "feedback AGN" nas primeiras páginas da história de vida de uma galáxia. Buracos negros não ficam apenas quietos no centro — às vezes agarram toda a galáxia pela nuca e a sacudem.