Brittiska huspriser för typiska förstagångsköpare sjönk i förhållande till vinsten förra året till den lägsta andelen på över ett decennium.