Los precios de las viviendas en el Reino Unido para los compradores primerizos en relación con los ingresos cayeron el año pasado al nivel más bajo en más de una década.