في نهاية هذا الأسبوع عدت إلى مشكلة قديمة- عندما كنت محلل صناديق تحوط في العقد الثاني من الألفية، وظفت مطورا خارجيا لتحليل 13F وبناء استراتيجية تداول منهجية حول ما كنت أعتبره إشارات ملكية. كنت أعرف أي المدربين النجوم ليسوا فقط شرعيين بل أيضا غير معروفين نسبيا وتحت الرادار - لأنهم كانوا... أصدقائي. كنت أعرف كيف "أقرأ" 13Fs بناء على استراتيجيات المطابقة: الجلوس الخاصة، RV، الدمج ARB، الطول/القصير، الوزن الحديث ومدة الاختبار مع تقنيات التحسين التي تعلمتها. بدون هذا السياق، تعتبر بيانات 13F بيانات بلا حياة مرتبطة معا للإفصاح عن هيئة الأوراق المالية والبورصات يمكن تفسيرها بسهولة (خصوصا لأن المشتقات والاختصارات لا يتم الإبلاغ عنها بالكامل أو بشكل صحيح). لكن إذا كنت تعرف مكان الإشارة، وكيف تهضمها، تصبح كنزا لا يقدر بثمن، خاصة في القطاعات مثل التكنولوجيا الحيوية حيث يكون التشتت ونظام الألفا مرتفعا. لكن القيد #1، والذي سبب توقفي في المشروع في النهاية، هو أن المطور الخارجي كان صعب التعامل معه: التواصل، الموثوقية، الجودة. المشكلة لم تكن مرتبطة كثيرا بمهاراتي التقنية (معلومة طريفة، شاركت على المستوى الوطني في دوري علوم الحاسب الأمريكي في المدرسة الثانوية، وحصلت على مراكز في كل من C++ وJava، لذا رغم أنني لست طليقا في اللغة، إلا أنني أستطيع القراءة والإخراج). المشكلة كانت بشرية بالكامل. أصبح من المحبط جدا العمل مع شريك لا تتوافق حوافزه مع مطلبي للعجلة والدقة والمتانة. لذا في النهاية تخليت عن المشروع وكان ذلك قبل أكثر من عشر سنوات. في نهاية هذا الأسبوع، عدت لنفس المشروع باستخدام كلود. في تلك اللحظة، لم أر المستقبل فقط - بل لمسته. ربما حتى فهمتها. أفضل وصف يمكنني وصفه للتجربة هو كما @karpathy قبل عدة سنوات: "أكثر لغة برمجة جديدة رواجا هي الإنجليزية." أحد الأسباب الرئيسية التي جعلت المهندسين مطلوبين بهذا الارتفاع (والحصول على تعويض جيد) هو أنهم في الأساس "مترجمون للأعمال الحديثة". في أي وقت تريد فيه فعل أي شيء، تحتاج إلى "مترجم" لكتابة نيتك في عالم يعتمد على البرمجيات. أستطيع "التحدث بالإسبانية لأتدبر أموري"، لكنها لن تكون أبدا بمستوى الطلاقة، لذلك أحتاج دائما إلى تدخل طرف ثالث. في هذه العملية تكمن لعبة ترجمة شاقة ومحبطة وتستغرق وقتا. وغالبا ما لا يهتم المهندسون بالمبيعات والمنتج بقدر اهتمامهم بمخرجاتهم الخاصة للعملاء. لذا فإن الاحتكاك أمر لا مفر منه. أي شخص حاول العمل مع شريك تنفيذ تقني يعرف هذا التوتر المتأصل. لكن كلود مترجم بإرادته. أطلقت برنامجي التجريبي في أقل من أربع ساعات مع لوحات معلومات وسكريبتات بالضبط مع السياق الذي أردته، مع سير عمل وكيلي بدائي لا يزال يتطور ديناميكيا. ما كشفه لي هذا هو عودة المنهج السقراطي. كلود يخطئ أحيانا، لذا عليك أن تطرح أسئلة مهمة لمساعدته على التعلم. نوع الأسئلة التي كانت تستغرق ساعات من التعليم، وغالبا مع لمسة من المشاعر المجروحة أو عنق الزجاجة الأخرى التي تأتي مع العمل مع البشر. ليس كلود. ليس الذكاء الاصطناعي. لم تعد هناك مشكلة مع الوكيل الرئيسي. وهذا قادني إلى إدراك رائع: الأمر ليس فقط أن "البرمجة أصبحت الآن إنجليزية" - بل "البرمجة أصبحت الآن إنجليزية غير محدودة." إسبرانتو 2.0. هناك تداعيات عميقة هنا لما يعنيه الاستثمار في المستقبل، والاستثمار من أجل المستقبل. في حالة هذا المشروع تحديدا، تظل الإشارات إلى حد ما ملكية (لأن العالم لا يعرف أي الصناديق يديرها أصدقائي الأذكياء ولا يمكن جمع بيانات صناديق 3c7). لطالما شعرت أن التعليم سيبدو مختلفا لأطفالي - وأنهم سيحتاجون لتعلم التفكير النقدي للتقدم، وهذا أحد الأسباب التي جعلتني أجرب نماذج التعليم التقدمي. أنا الآن مقتنع أكثر من أي وقت مضى أن العالم لن يطالب بعد الآن بخبرة المجال على المستوى الفردي لكل شيء، بل سيطلب القدرة على تحفيز، ووضع سياق، والتفكير بشكل نقدي للمخرجات التكيفية. على عكس العديد من الافتراضات العامة، فإن هذه "اللغة" ستتخصص فعليا وتتطور أسرع بكثير مما يمكن لأي منهج في برج العاج. ستظهر فجوات المهارات على نطاق واسع بطرق لا يمكننا التنبؤ بها. هذا ليس مختلفا كثيرا عن المدارس النخبوية التي تدرس اللاتينية بينما كان بقية العالم قد انتقل بالفعل إلى اللغة الإنجليزية. لم نخترع بعد كلمة لما تعنيه هذه "اللغة"، لكنني أصفها بأنها "أنظمة رمزية للتواصل مع الآلات." إذا لم تلعب بعد مع النماذج الوكيلية، فهذا دعوة وتحذير في آن واحد: ابدأ الآن. دعوة لأنك ستشعر بأنك خارق، وستعيد اكتشاف فضول الطفولة الذي ربما فقدته يوما، والأهم من ذلك، تجد عقلك منخرطا نقديا مع شريك تدريب مذهل، شريك جيد كما تصنعه والأهم من ذلك: ملكك لتحتفظ به. ولكن أيضا بروح التحذير، هناك احتمال بعيد لكنه مظلم بأن هذه الأداة قد لا تبقى متاحة بنفس القدر في المستقبل، خاصة إذا أعاقتها التكلفة أو التنظيم، أو إذا انقلب المجتمع الشعبي عليها قبل توزيع تأثير ثروة حرج. لذا اشرب الإكسير بينما تتدفق النافورة بجنون من خرطوم الإطفاء اليوم. لأنه مهما كان المستقبل، لن تنسى طعمه لبقية حياتك القادمة.