《中美小孩觀察錄》「給個交代」 “……但你得給個交代。” “你千萬別和我爸媽說。” “你想想你爸媽要怎麼說你。” 有次和 date 吐槽 mansplaining（指男性對女性在不分場合自以為是地解釋一切，中文裡可能近似“爹味”）的時候，我試著向他解釋“給個交代”這個概念，才意識到這句話在中文語境下無所不在，卻在英文世界中找不到比較好的翻譯 “You owe me an explanation” “Can you justify ...(what you have done)” 在英語中是極強的情緒指控，代表你越界、犯錯，需要為此負責。而在中文語境下“給個交代”卻往往是日常而理所當然的存在, 它不是因為你做錯了，而是你做任何事，都要給別人一個說法。它不是為了理解你，而是為了確認你是否“在控制之內”。哪怕你只是想轉專業、搬到另外的城市、或者晚點結婚。聽起來像是一種責任感，其實是東亞式集體權威主義中，對個體自由的異化規訓. 「給個交代」這個隱性社會KPI, 從到三姑六婆遠房親戚, 到HRBP同事前女友, 在各種關係中無孔不入 正如孩子沒有選擇出生的權利，並非每個父母都適合成為父母。但父母這一社會角色，卻天然地被賦予了幾乎不受制約的絕對權力, 尤其在東亞社會. 當我們習慣了每一步都要“交代”，我們也就逐漸失去了“無須解釋”的權利. 而每一個失去“無須解釋的時刻”，其實都在削弱我們對世界的主動感和自身的主體性 長大後缺乏主體性的人大致有兩種形態: 一種人永遠在對內自我敘述，“我這樣是因為我(爸媽/老婆/老闆/公司)…”、“我沒得選…” 底層邏輯是用“我被…”的角度來逃避真正的選擇 另一種是對外無差異要求解釋，動輒質問他人“你怎麼不給個交代” “你不說是什麼意思” 這類人的底層構建裡沒有邊界感來自於長大的過程中自我的邊界感從來沒有被尊重. 這兩種不同形態的人格表達，其實都源自類似的過去：他們未被允許只為自己而活。真正的自由，不是你可以做什麼，而是你可以不解釋為什麼做。長大的過程，也許就是從“不斷給別人交代”，轉向“開始給自己交代”的過程。 英文裡有一個詞我超愛, 叫做 “Unfuckablewith” 它不是說你要不diao任何人，而是你終於可以在內心平靜地說： “我做這件事不需要理解，也不欠任何人解釋。” 翻成中文大概是 “關你屁事？” “關我屁事？” 🤣 祝大家週末愉快. 爭取《觀察錄》周更

add: mansplaining在很多時候是性縮力, “給個交代男”就更是了, 望周知😭