"Pengamatan Anak-anak Cina dan Amerika" "Berikan Penjelasan" “…… Tapi Anda harus memberikan penjelasan. ” "Jangan beri tahu orang tuaku." "Pikirkan tentang apa yang akan orang tuamu katakan tentangmu." Ketika saya pernah mengeluh kepada Date tentang mansplaining (mengacu pada pria yang menjelaskan segala sesuatu kepada wanita dengan cara yang benar sendiri, yang mungkin mirip dengan "ayah" dalam bahasa Cina), saya mencoba menjelaskan konsep "berikan penjelasan" kepadanya, hanya untuk menyadari bahwa kalimat ini ada di mana-mana dalam konteks Cina, tetapi saya tidak dapat menemukan terjemahan yang lebih baik di dunia Inggris "Anda berutang penjelasan kepada saya" "Bisakah Anda membenarkan ... (apa yang telah Anda lakukan)" adalah tuduhan emosional yang kuat dalam bahasa Inggris, yang berarti bahwa Anda telah melewati batas, membuat kesalahan, dan perlu dimintai pertanggungjawaban untuk itu. Dalam konteks Cina, "memberikan penjelasan" seringkali merupakan keberadaan sehari-hari dan alami, bukan karena Anda telah melakukan sesuatu yang salah, tetapi karena Anda harus memberi penjelasan kepada orang lain untuk semua yang Anda lakukan. Ini bukan tentang memahami Anda, ini tentang mengonfirmasi apakah Anda "terkendali". Bahkan jika Anda hanya ingin berganti jurusan, pindah ke kota lain, atau menikah nanti. Kedengarannya seperti rasa tanggung jawab, tetapi sebenarnya itu adalah keterasingan kebebasan individu dalam otoritarianisme kolektif gaya Asia Timur. KPI sosial implisit "memberikan penjelasan" meresap ke semua jenis hubungan, mulai dari kerabat jauh dari tiga bibi dan enam ibu mertua hingga mantan pacar dari rekan HRBP Sama seperti anak-anak tidak memiliki hak untuk memilih untuk dilahirkan, tidak setiap orang tua cocok menjadi orang tua. Namun, peran sosial orang tua secara alami diberkahi dengan kekuatan absolut yang hampir tidak terkendali, terutama dalam masyarakat Asia Timur. Ketika kita terbiasa "menjelaskan" setiap langkah, kita secara bertahap kehilangan hak untuk "tidak ada penjelasan". Dan setiap kehilangan "momen tanpa penjelasan" sebenarnya melemahkan rasa inisiatif dan subjektivitas kita sendiri di dunia Ada kira-kira dua bentuk orang yang kurang subjektivitas ketika mereka dewasa: satu orang selalu menceritakan dirinya sendiri secara internal, "Saya seperti ini karena saya (orang tua/istri/bos/perusahaan)...", "Saya tidak punya pilihan..." Logika yang mendasarinya adalah menggunakan perspektif "Saya telah..." untuk melarikan diri dari pilihan yang sebenarnya yang lainnya adalah meminta penjelasan tanpa perbedaan dengan dunia luar, dan sering bertanya kepada orang lain "mengapa Anda tidak memberikan penjelasan" dan "apa maksudmu jika Anda tidak mengatakannya" Tidak ada rasa batasan dalam konstruksi yang mendasari orang-orang seperti itu, dan rasa batasan mereka tidak pernah dihormati dalam proses tumbuh dewasa. Kedua bentuk ekspresi kepribadian yang berbeda ini sebenarnya berasal dari masa lalu yang sama: mereka tidak diizinkan untuk hidup hanya untuk diri mereka sendiri. Kebebasan sejati bukanlah apa yang dapat Anda lakukan, tetapi mengapa Anda dapat melakukannya tanpa menjelaskan alasannya. Proses tumbuh dewasa mungkin merupakan proses "terus-menerus menjelaskan kepada orang lain" hingga "mulai menjelaskan kepada diri sendiri". Ada kata dalam bahasa Inggris yang saya sukai berjudul "Unfuckablewith", yang tidak berarti bahwa Anda harus melakukannya tanpa siapa pun, tetapi akhirnya Anda dapat mengatakannya dengan tenang: "Saya tidak perlu mengerti atau berutang penjelasan kepada siapa pun untuk ini." Diterjemahkan ke dalam bahasa Cina, itu mungkin benar "Itu bukan urusanmu?" "Itu bukan urusanku?" 🤣 Semoga akhir pekan Anda menyenangkan semuanya. Berjuang untuk pembaruan mingguan "Observer"

menambahkan: Mansplaining adalah kontraksi seksual dalam banyak kasus, dan "memberikan penjelasan kepada seorang pria" bahkan lebih dari itu, saya harap semua orang tahu 😭