《Наблюдения за детьми в Китае и США》 «Дай объяснение» “……но ты должен дать объяснение.” “Ты только не говори моим родителям.” “Подумай, как твои родители скажут о тебе.” Однажды, когда я жаловалась на mansplaining (это когда мужчины объясняют женщинам все на свой лад, не учитывая ситуацию, на китайском это может быть похоже на «папин стиль»), я попыталась объяснить ему концепцию «дай объяснение», и только тогда поняла, что эта фраза в китайском контексте повсюду, но в английском языке нет хорошего перевода. “You owe me an explanation” “Can you justify ...(what you have done)” в английском языке это очень сильное эмоциональное обвинение, означающее, что ты перешел границы, ошибся и должен за это ответить. А в китайском контексте «дай объяснение» часто является повседневным и само собой разумеющимся. Это не потому, что ты ошибся, а потому, что ты должен дать другим объяснение за любое свое действие. Это не для понимания тебя, а для подтверждения того, что ты «под контролем». Даже если ты просто хочешь сменить специальность, переехать в другой город или пожениться позже. Это звучит как чувство ответственности, но на самом деле это является формой алиенации индивидуальной свободы в восточноазиатском коллективистском авторитаризме. Этот скрытый социальный KPI «дай объяснение» пронизывает все отношения, от дальних родственников до коллег HRBP и бывших девушек. Как и дети не имеют права выбирать, когда родиться, не каждый родитель подходит для этой роли. Но социальная роль родителей наделена почти безусловной абсолютной властью, особенно в восточноазиатском обществе. Когда мы привыкли к тому, что каждое наше действие должно быть «объяснено», мы постепенно теряем право «не объяснять». А каждый момент, когда мы теряем право «не объяснять», на самом деле ослабляет наше чувство активности в мире и нашу субъектность. У людей, выросших без субъектности, есть два типа: один всегда рассказывает о себе, «Я так делаю, потому что (мои родители/жена/босс/компания)…», «У меня не было выбора…» Основная логика заключается в том, чтобы избежать настоящего выбора, используя точку зрения «меня заставили…» Другой тип требует объяснений от других, постоянно спрашивая «Почему ты не даешь объяснение?» «Что ты имеешь в виду, когда не говоришь?» У таких людей нет чувства границ, потому что в процессе взросления их личные границы никогда не уважались. Эти два разных выражения личности на самом деле происходят из похожего прошлого: им не позволяли жить только для себя. Истинная свобода — это не то, что ты можешь делать, а то, что ты можешь не объяснять, почему ты это делаешь. Процесс взросления, возможно, заключается в переходе от «постоянного объяснения другим» к «началу объяснения себе». В английском есть слово, которое мне очень нравится, — “Unfuckablewith”. Это не значит, что ты должен игнорировать всех, а значит, что ты наконец можешь спокойно сказать себе: “Я не должен объяснять это и никому ничего не должен.” На китайском это, вероятно, будет “Какое твое дело?” “Какое мое дело?” 🤣 Желаю всем приятных выходных. Надеюсь, «Наблюдения» будут выходить раз в неделю.

добавить: мэнсплейнинг во многих случаях является сексуальным насилием, "дай объяснение, мужик" - это еще хуже, надеюсь, все в курсе😭