《中美小孩观察录》「给个交代」 “……ma devi darmi una spiegazione.” “Non dire assolutamente ai miei genitori.” “Pensa a come i tuoi genitori parleranno di te.” Una volta, mentre chiacchieravo con un appuntamento riguardo al mansplaining (che si riferisce a quando un uomo spiega tutto a una donna in modo presuntuoso e inappropriato, in cinese potrebbe essere simile a “atteggiamento da padre”), ho cercato di spiegargli il concetto di “dare una spiegazione” e mi sono reso conto che questa frase è onnipresente nel contesto cinese, ma non ha una buona traduzione nel mondo anglofono. “Mi devi una spiegazione” “Puoi giustificare ...(quello che hai fatto)” in inglese è un'accusa emotiva molto forte, che implica che hai oltrepassato il limite, hai commesso un errore e devi assumerti la responsabilità. Nel contesto cinese, invece, “dare una spiegazione” è spesso una cosa quotidiana e scontata; non è perché hai sbagliato, ma perché in qualsiasi cosa tu faccia, devi dare agli altri una spiegazione. Non è per capire te, ma per confermare se sei “sotto controllo”. Anche se vuoi solo cambiare facoltà, trasferirti in un'altra città o sposarti più tardi. Sembra una forma di senso di responsabilità, ma in realtà è una disciplina della libertà individuale all'interno di un'autorità collettiva tipica dell'Asia orientale. Questo KPI sociale implicito di “dare una spiegazione” è presente in ogni tipo di relazione, dai parenti lontani alle ex fidanzate dei colleghi HRBP. Proprio come i bambini non hanno il diritto di scegliere di nascere, non tutti i genitori sono adatti a essere genitori. Ma questo ruolo sociale dei genitori è naturalmente dotato di un potere assoluto quasi illimitato, specialmente nelle società dell'Asia orientale. Quando ci abituiamo a dover “dare spiegazioni” a ogni passo, perdiamo gradualmente il diritto di “non dover spiegare”. E ogni momento in cui perdiamo il “diritto di non dover spiegare” in realtà indebolisce il nostro senso di attivismo nel mondo e la nostra soggettività. Le persone che crescono senza soggettività tendono a manifestarsi in due forme: una è quella che si racconta sempre, “Faccio così perché (i miei genitori/la mia moglie/il mio capo/l'azienda)…” “Non ho scelta…” La logica di base è quella di sfuggire alla vera scelta attraverso la prospettiva di “sono stato…”. L'altra forma è quella di richiedere spiegazioni in modo indifferente, interrogando gli altri con frasi come “Perché non dai una spiegazione?” “Cosa significa che non dici?” Queste persone non hanno un senso di confine perché durante la loro crescita il loro confine personale non è mai stato rispettato. Queste due diverse espressioni di personalità derivano in realtà da un passato simile: non sono state autorizzate a vivere solo per se stesse. La vera libertà non è cosa puoi fare, ma è che non devi spiegare perché lo fai. Il processo di crescita è forse quello di passare dal “dover sempre dare spiegazioni agli altri” a “iniziare a dare spiegazioni a se stessi”. C'è una parola in inglese che adoro, si chiama “Unfuckablewith”. Non significa che non devi infastidire nessuno, ma significa che finalmente puoi dire dentro di te con calma: “Non ho bisogno di comprensione per fare questa cosa, e non devo spiegare nulla a nessuno.” Tradotto in cinese sarebbe più o meno: “Che te ne frega?” “Che me ne frega?” 🤣 Vi auguro un buon fine settimana. Speriamo di avere aggiornamenti settimanali su 《观察录》.

aggiungere: il mansplaining è spesso una forma di sessismo, e l'espressione "dare una spiegazione, uomo" è ancora più evidente, si prega di prenderne nota 😭