「中国とアメリカの子どもたちの観察」「説明をする」 “…… しかし、説明をしなければなりません。 ” 「両親には言わないで」 「両親があなたについて何と言うか考えてください。」 かつて私がマンスプレイニング(男性が女性にすべてを独善的な方法で説明することを指し、中国語の「パパ」に似ているかもしれない)について伊達に文句を言ったとき、私は彼に「説明を与える」という概念を説明しようとしましたが、この文は中国語の文脈でいたるところにあることに気づきましたが、英語の世界ではこれ以上の翻訳を見つけることができません 「あなたは私に説明する義務があります」「正当化できますか... 「(あなたがしたこと)」は英語で強い感情的な非難であり、一線を越え、間違いを犯し、その責任を問われる必要があることを意味します。 中国語では、「説明をする」ことは、自分が何か悪いことをしたからではなく、自分の行動すべてについて他の人に説明をしなければならないため、日常的で自然な存在であることがよくあります。 それはあなたを理解することではなく、あなたが「コントロール下にある」かどうかを確認することです。 ただ専攻を変えたい、他の都市に引っ越したい、後で結婚したい場合でも。 責任感のように聞こえるが、事実は東アジア式集団権威主義における個人の自由の疎外だ。 「説明をする」という暗黙の社会的KPIは、3人の叔母と6人の義母の遠い親戚からHRBPの同僚の元ガールフレンドまで、あらゆる種類の関係に浸透しています 子供が生まれることを選択する権利がないのと同じように、すべての親が親になるのに適しているわけではありません。 しかし、親の社会的役割は、特に東アジア社会では、ほとんど牽制されない絶対的な権力を自然に付与されています。 一歩一歩「説明」することに慣れると、徐々に「説明しない」権利が失われます。 そして、「説明のない瞬間」を失うたびに、実際には私たちの主導権と世界における私たち自身の主観性が弱まっています 大人になって主観が欠けている人は、大きく分けて2つの形があるが、ある人はいつも「私(親/妻/上司/会社)だからこうなっている...」、「仕方がない...」と内面的に語る。 根底にある論理は、「私は...」という視点を使って本当の選択から逃れることです もう一つは、外の世界に違いなく説明を求めることであり、しばしば他人に「なぜ説明をしないのか」「言わないとどういう意味ですか」と尋ねます。そのような人々の根底にある構造には境界感がなく、彼らの境界感は成長の過程で尊重されたことはありません。 これら2つの異なる形の人格表現は、実際には同じような過去に由来しています:彼らは自分のためだけに生きることを許されていません。 真の自由とは、何ができるかではなく、なぜ理由を説明せずにそれができるのかということです。 成長のプロセスは、「常に他人に説明する」から「自分に説明し始める」までのプロセスかもしれません。 英語で「Unfuckablewith」という言葉が大好きで、誰もいないといけないという意味ではなく、ようやく安心して言えるようになったという意味です。 「私はこれについて理解する必要も、誰にも説明する義務はありません。」 中国語に翻訳すると、おそらく本当でしょう 「それはあなたの関係ではありませんか?」 「それは私には関係ないのですか?」 🤣 皆さん、素晴らしい週末をお過ごしください。 「オブザーバー」の毎週の更新に努めてください

追加:マンスプレイニングは多くの場合、性的収縮であり、「男性に説明を与える」ことはさらに、皆さんを知っておいてください 😭