«Спостереження за китайськими та американськими дітьми» «Дайте пояснення» “…… Але треба дати пояснення. ” — Не кажіть моїм батькам. «Подумай, що скажуть про тебе твої батьки». Коли я одного разу поскаржилася Дейту на менсплейнінг (мається на увазі чоловіки, які пояснюють все жінкам самовдоволеним способом, що може бути схоже на «тато» китайською), я спробувала пояснити йому концепцію «дати пояснення», але зрозуміла, що це речення повсюдно поширене в китайському контексті, але кращого перекладу в англійському світі я не можу знайти "Ви зобов'язані мені пояснити", "Чи можете ви виправдати ... (що ви зробили)» – це сильне емоційне звинувачення англійською мовою, яке означає, що ви перейшли межу, допустили помилку і повинні відповідати за неї. У китайському контексті «давати пояснення» часто є повсякденним і природним існуванням не тому, що ви зробили щось неправильно, а тому, що ви повинні пояснити іншим все, що ви робите. Справа не в тому, щоб зрозуміти вас, а в тому, щоб підтвердити, що ви «під контролем». Навіть якщо ви просто хочете змінити спеціальність, переїхати в інше місто або вийти заміж пізніше. Це звучить як почуття відповідальності, але насправді це відчуження індивідуальної свободи в колективному авторитаризмі східноазіатського зразка. Неявний соціальний KPI «дати пояснення» пронизує всі види відносин, від далеких родичів трьох тіток і шести свекрух до колишньої дівчини колеги по HRBP Подібно до того, як діти не мають права вибору народжуватися, не кожен з батьків підходить для того, щоб бути батьками. Однак соціальна роль батьків природно наділена майже необмеженою абсолютною владою, особливо в східноазіатських суспільствах. Коли ми звикаємо «пояснювати» кожен крок, ми поступово втрачаємо право на «без пояснень». І кожна втрата «моменту без пояснень» насправді послаблює наше почуття ініціативи та власну суб'єктність у світі Є приблизно дві форми людей, яким не вистачає суб'єктності, коли вони виростають: одна людина завжди говорить про себе внутрішньо: «Я такий, тому що я (батьки/дружина/начальник/компанія)...», «У мене немає вибору...» Основна логіка полягає в тому, щоб використовувати перспективу «я був...», щоб уникнути реального вибору інший – просити пояснення без різниці із зовнішнім світом і часто запитувати інших «чому ти не даєш пояснення» і «що ти маєш на увазі, якщо ти цього не говориш?». У глибинній конструкції таких людей немає почуття кордонів, і їх почуття кордонів ніколи не поважалося в процесі дорослішання. Ці дві різні форми вираження особистості насправді походять зі схожого минулого: їм не дозволено жити лише для себе. Справжня свобода – це не те, що ви можете зробити, а те, чому ви можете це робити, не пояснюючи чому. Процес дорослішання може бути процесом «постійного пояснення іншим» до «початку пояснювати самому собі». В англійській мові є слово, яке я люблю під назвою «Unfuckablewith», що не означає, що ви повинні робити це без будь-кого, але що ви нарешті можете вимовити це зі спокійною душею: «Мені не потрібно розуміти або нікому пояснювати це». У перекладі на китайську мову це, мабуть, правда — Це не твоя справа? — Це не моя справа? 🤣 Всім гарних вихідних. Прагніть до щотижневого оновлення "Обозревателя"

Додамо: Менсплейнінг у багатьох випадках є сексуальним скороченням, а "давати пояснення чоловікові" - тим більше, я сподіваюся, всі знають 😭