"Pozorování čínských a amerických dětí" "Podejte vysvětlení" “…… Ale musíte podat vysvětlení. ” "Neříkej to mým rodičům." "Přemýšlej o tom, co o tobě řeknou tvoji rodiče." Když jsem si jednou stěžoval na Dateovi na mansplaining (odkazující na muže, kteří vše vysvětlují ženám pokryteckým způsobem, což může být v čínštině podobné slovu "tatínek"), snažil jsem se mu vysvětlit pojem "podat vysvětlení", jen abych si uvědomil, že tato věta je v čínském kontextu všudypřítomná, ale v anglickém světě nemohu najít lepší překlad "Dlužíte mi vysvětlení" "Můžete ospravedlnit ... (co jste udělali)" je v angličtině silné emocionální obvinění, což znamená, že jste překročili hranici, udělali chybu a musíte za ni nést odpovědnost. V čínském kontextu je "podávání vysvětlení" často každodenní a přirozenou existencí, ne proto, že jste udělali něco špatného, ale proto, že musíte dát ostatním vysvětlení pro vše, co děláte. Nejde o to porozumět vám, ale o potvrzení, zda jste "pod kontrolou". I když chcete jen změnit obor, přestěhovat se do jiného města nebo se později oženit. Zní to jako pocit zodpovědnosti, ale ve skutečnosti je to odcizení individuální svobody ve východoasijském stylu kolektivního autoritářství. Implicitní sociální KPI "podání vysvětlení" je všudypřítomné ve všech druzích vztahů, od vzdálených příbuzných tří tet a šesti tchyní až po bývalou přítelkyni kolegy z HRBP Stejně jako děti nemají právo rozhodnout se, že se narodí, ne každý rodič je vhodný být rodičem. Sociální role rodičů je však přirozeně obdařena téměř nekontrolovanou absolutní mocí, zejména ve východoasijských společnostech. Když si zvykneme "vysvětlovat" každý krok, postupně ztrácíme právo na "žádné vysvětlení". A každá ztráta "momentu bez vysvětlení" ve skutečnosti oslabuje náš smysl pro iniciativu a naši vlastní subjektivitu ve světě Existují zhruba dvě formy lidí, kteří v dospělosti postrádají subjektivitu: jeden člověk vždy vnitřně vypráví sám sebe: "Jsem takový, protože já (rodiče/manželka/šéf/firma)...", "Nemám na výběr..." Základní logikou je použít perspektivu "byl jsem...", abychom unikli skutečné volbě. Druhým je žádat o vysvětlení bez rozdílu vůči vnějšímu světu a často se ptát ostatních "proč nedáte vysvětlení" a "co tím myslíte, když to neřeknete?" V základní konstrukci takových lidí není žádný smysl pro hranice a jejich smysl pro hranice nebyl nikdy respektován v procesu dospívání. Tyto dvě různé formy vyjádření osobnosti ve skutečnosti pocházejí z podobné minulosti: není jim dovoleno žít jen pro sebe. Skutečná svoboda není to, co můžete dělat, ale proč to můžete dělat, aniž byste vysvětlovali proč. Proces dospívání může být procesem "neustálého vysvětlování druhým" až po "začínání vysvětlování sám sobě". V angličtině existuje slovo, které miluju a které se jmenuje "Unfuckablewith", což neznamená, že to musíte dělat bez kohokoli, ale že to konečně můžete říct s klidnou myslí: "Nepotřebuji to chápat ani nikomu dlužit vysvětlení." V překladu do čínštiny je to pravděpodobně pravda "Do toho ti nic není?" "Do toho mi nic není?" 🤣 Mějte se všichni krásně. Usilujte o týdenní aktualizaci "Observeru"

add: Mansplaining je v mnoha případech sexuální kontrakce a "podávání vysvětlení muži" je ještě více, doufám, že to každý ví 😭