C'est un peu sombre que nous ayons redéfini si complètement "technologie" pour signifier "logiciel" que nous avons dû inventer l'expression "hard tech" pour désigner ~tout le reste dans le monde.