E cam sumbru că am redefinit atât de temeinic "tehnologie" ca să însemne "software" încât a trebuit să inventăm expresia "hard tech" pentru a face referire la ~tot restul lumii.