Det er litt dystert at vi så grundig omdefinerte «teknologi» til å bety «programvare» at vi måtte lage uttrykket «hard teknologi» for å referere til ~alt annet i verden.