pourquoi le français canadien ressemble-t-il à un goéland se battant avec un chat errant