tại sao tiếng Pháp Canada nghe như một con hải âu đang chiến đấu với một con mèo hoang