perché il francese canadese suona come un gabbiano che litiga con un gatto randagio