waarom klinkt Frans-Canadees als een meeuw die vecht met een zwerfkat