Proč zní francouzština Kanaďanka jako racek bojující s pouliční kočkou