почему французский канадец звучит как чайка, дерущаяся с бездомной кошкой