Varför låter fransk-kanadensiska som en mås som slåss med en alleycat