Så det visar sig att Star Treks "galaktiska barriär" trots allt är verklig.