Мені коротко запропонували шахрайський фінансовий сервіс японською мовою з текстом «Я працюю у британському банку», і хоча я рідко відчуваю співчуття до професійних злочинців, я не знаю, чи бачив я коли-небудь, щоб хтось намагався встановити вищий рівень складності.

Ймовірно, залишався на телефоні довше, ніж потрібно, бо його японська була настільки поганою, що я не витягнув «О, це точно шахрайство» за перші 30 секунд, і з очевидних причин я толерантний до тих, хто вивчає другу мову, і думав, що проблема може бути в мені.

"Чому ти потрапив у список лідерів для фінансових шахрайств японською?" Враховуючи, що він знав мою електронну адресу та номер телефону, але не ім'я, підозрюю, що це була рутинна компрометація бази даних японської фірми, що, на жаль, не рідкість.

І якщо ви у списку лідерів фінансових шахрайств японською «Людина дзвонить мені з Лондона!» звучить трохи фінансово, у них багато банків, і це виправдовує деякі лінгвістичні проблеми та нерегулярності, бо, звісно, іноземці дивні.

Якщо чесно, це було б коротше, якби я одразу перейшов на англійську після того, як він сказав про інституційну приналежність, це було б коротше, але це було б грубо.

(Шахрайські операції вже мають величезну проблему з пошуком людей, які можуть озвучувати сценарій японською, і вони не можуть надійно укомплектувати тримовних працівників на такому рівні організації, та й зазвичай не мають від цього користі, бо знак не двомовний.)

"Чому ти одразу не поклав слухавку на небажаний дзвінок з лондонського номера, який почав звертатися до тебе японською?" У моєму житті базова ставка для цього інша, ніж більшість людей очікує.

Особливо кожні кілька місяців особливість телефонної інфраструктури маршрутизує мої телефонні дзвінки через Нарнію.