Mi è stato brevemente proposto un servizio finanziario truffaldino in giapponese, con il testo di accompagnamento che includeva "Lavoro in una banca del Regno Unito" e, anche se non provo spesso simpatia per i criminali professionisti, non so se ho mai visto qualcuno tentare un livello di difficoltà così alto.

Probabilmente sono rimasto al telefono più a lungo del necessario perché il suo giapponese era abbastanza scarso da non riuscire a estrarre il "Oh, questo è sicuramente una truffa" nei primi 30 secondi e, per ovvi motivi, sono tollerante nei confronti di chi impara una seconda lingua e pensavo che il problema potesse essere mio.

“Perché sei in una lista di contatti per truffe nei servizi finanziari in giapponese?” Dato che conosceva il mio indirizzo email e numero di telefono ma non il nome, sospetto che sia stata una compromissione di routine del database di un'azienda giapponese, che purtroppo non sono rare.

E se sei nella lista dei contatti per le truffe nei servizi finanziari in giapponese, "La persona mi sta chiamando da Londra!" suona vagamente finanziario, hanno molte banche, e giustifica alcuni problemi linguistici e irregolarità perché, naturalmente, gli stranieri sono strani.

Con chiarezza di retrospettiva sarebbe stata una chiamata più breve se fossi passato all'inglese immediatamente dopo che aveva detto affiliazione istituzionale, ma sarebbe stato scortese.

(Le operazioni di truffa hanno già un incredibile problema di risorse umane nel trovare persone in grado di narrare il copione in giapponese e non riescono a garantire personale trilingue a quel livello dell'organizzazione, né di solito ne trarrebbero beneficio, poiché la vittima non è bilingue.)

“Perché non hai subito riattaccato a una chiamata non richiesta da un numero di Londra che ha iniziato a rivolgerti la parola in giapponese.” La mia vita ha un tasso base diverso per questo rispetto a quanto ci si aspetterebbe dalla maggior parte delle persone.

In particolare, ogni pochi mesi una peculiarità dell'infrastruttura telefonica instrada le mie telefonate attraverso Narnia.