Krátce mi nabídli podvodnou finanční službu v japonštině s textem typu "Pracuji v britské bance" a i když často necítím soucit s profesionálními zločinci, nevím, jestli jsem někdy viděl někoho zkoušet vyšší obtížnost.

Pravděpodobně zůstal na telefonu déle, než bylo nutné, protože jeho japonština byla tak špatná, že jsem z ní nedostal odpověď "Tohle je rozhodně podvod" během prvních 30 sekund, a z pochopitelných důvodů jsem tolerantní k těm, kteří se učí druhý jazyk, a myslel jsem, že problém bych mohl být já.

"Proč jsi na seznamu leadů pro podvody ve finančních službách v Japonštině?" Vzhledem k tomu, že znal mou e-mailovou adresu a telefonní číslo, ale ne jméno, mám podezření, že šlo o rutinní kompromitaci databáze japonské firmy, což bohužel není neobvyklé.

A pokud jste na seznamu hlavních finančních podvodů v japonštině, "Osoba mi volá z Londýna!" zní jako trochu finanční, mají spoustu bank a omlouvají některé jazykové problémy a nepravidelnosti, protože cizinci jsou samozřejmě divní.

S odstupem času by to byl kratší hovor, kdybych hned po jeho institucionální příslušnosti přešel do angličtiny, ale to by bylo nezdvořilé.

(Podvodné operace už mají obrovský problém s HR najít lidi, kteří by mohli scénář namluvit japonsky, a nemohou spolehlivě obsadit trojjazyčné osoby na této úrovni organizace, ani by z toho obvykle neměli prospěch, protože cíl není bilingvní.)

"Proč jsi hned nezavěsil na nevyžádaný hovor z londýnského čísla, které ti začalo říkat japonsky?" Můj život má jinou základní sazbu, než by většina lidí čekala.

Konkrétně každých pár měsíců mi telefonní infrastruktura přesměruje telefonní hovory přes Narnii.