Les forces américaines ont saisi un pétrolier lié au Venezuela arborant un drapeau russe, dans une action qui pourrait enflammer les tensions avec Moscou.